táo ta
Définition
- Nom commun (Botanique) :
- Pommetier (Malus doumeri ou espèces similaires) : "táo ta" désigne un petit arbre fruitier produisant de petites pommes rondes, à la peau lisse et à la chair acidulée et rafraîchissante, souvent adhérente aux pépins.
- Fruit de cet arbre : "táo ta" est aussi le nom du fruit lui-même, une petite pomme croquante, généralement de couleur verte à jaune pâle, très populaire au Vietnam.
Exemples d'utilisation
- Nom commun :
- Trong vườn nhà tôi có một cây táo ta rất sai quả. (Dans le jardin de ma maison, il y a un pommetier qui donne beaucoup de fruits.)
- Trẻ con Việt Nam thích ăn táo ta chấm với muối ớt. (Les enfants vietnamiens aiment manger les petites pommes "táo ta" trempées dans un mélange de sel et de piment.)
- Táo ta có vị chua nhẹ và rất mát. (La petite pomme "táo ta" a un goût légèrement acide et est très rafraîchissante.)
Utilisation avancée
- "táo ta" vs "táo tây" : "Táo ta" (pomme locale/vietnamienne) est souvent distinguée de "táo tây" (pomme importée, généralement plus grosse et plus douce, comme la pomme européenne ou américaine).
- Ở chợ, táo ta thường rẻ hơn táo tây. (Au marché, les petites pommes locales sont généralement moins chères que les pommes importées.)
Variantes et mots apparentés
- Táo (nom) : terme générique pour "pomme". "Táo ta" est un type spécifique de pomme.
- Táo tây (nom) : pomme importée, pomme européenne (Malus domestica).
- Cây táo (nom) : pommier.
Synonymes
- Pommetier : nom commun de l'arbre.
- Petite pomme vietnamienne : description du fruit.
- Pomme-crabe (dans certains contextes botaniques) : terme parfois utilisé pour des petites pommes sauvages ou ornementales.
Expressions idiomatiques
- Đầu trọc như quả táo ta : une tête chauve comme une petite pomme "táo ta" — expression humoristique pour décrire une personne chauve, en référence à la forme ronde et lisse du fruit.
- Ông ấy cạo trọc đầu, trông như quả táo ta ấy! (Il s'est rasé la tête, on dirait une petite pomme "táo ta" !)